Helen!
Solte-me!
Deixe-me ir!
Não! Noah!
Largue-me!
Não!
Noah!
- Não! - Deixe-me sair!
Não!
Noah!
Helen! Deixe-me ir!
Então sua mãe decidiu concorrer novamente esse ano.
- Bom para ela. - Ruim para mim.
Dois meses de arrecadações e malditos apertos de mão.
Dra. Hunt, bem na hora.
- Onde está a Sam? - Treinando em Quantico.
Ótima oportunidade, mas em péssima hora.
Soube de um atropelamento e uma criança desaparecida.
Esta é Helen Martin.
Babá residente de um garoto de seis anos, Noah Parker.
Foram vistos pela última vez nos balanços há 30 minutos.
O que as testemunhas disseram?
São todas babás. Duas ouviram gritos.
Mas a do meio viu uma caminhonete prata.
Nós as levaremos para depor.
- Poderia ajudar nisso. - Claro.
- O que acha disso? - Que ele veio pela criança
e Helen ficou no caminho, aí ele a atropelou.
Este é um hematoma mastoideo.
Parece uma fratura basal craniana.
Ela foi atropelada em alta velocidade.
Estes arranhões aqui? Não são do impacto.
Feridas defensivas. Houve uma luta antes.
Ela estava lutando pelo garoto.
Um inalador. Helen tinha asma.
Não. Esta máscara é projetada para crianças.
Noah tem asma.
E está sem o inalador dele.
Sei que isso deve ser difícil para você.
Tenha certeza que estamos usando todos os recursos disponíveis.
Tem certeza de que seu filho estava vestindo isso?
Noah está na fase na qual só gosta de duas camisas.
Ele estaria usando a do robô skatista.
Também precisaremos de uma amostra de seu DNA,
um pente ou uma camiseta, algo que vestiu,
- e também o registro dentário. - Por quê?
- Sabe ou encontrou algo mais? - Ainda não sabemos de nada.
O detetive Morris só está tomando as medidas padrão.
Jennifer, Tom, este é o agente do FBI, Derek Ames.
Por favor, sentem-se.
O que pode nos dizer sobre nosso filho?
Nada por enquanto. Por isso vim até vocês,
para que possamos nos informar ao máximo
ao começarmos nossa investigação.
Há mais de 50% de chances de que quem fez isso
seja alguém que vocês conhecem, talvez até confiem.
Por que não começamos com Helen?
Helen era uma santa.
Ela amava muito o Noah. Era como se fosse da família.
Helen cuida do Noah desde que ele nasceu.
Ela morreu tentando salvar nosso filho.
Eu estou certo disso.
Mas e alguém que conhecia Helen,
alguém que poderia tirar vantagem dela?
Helen não tinha família até onde sabemos.
- Quanto a amigos... - Nós não nos intrometíamos.
É claro.
Trabalho em casos de desaparecimentos há 20 anos.
Saibam que estão fazendo tudo corretamente.
Quanto mais nos contar, melhores as chances
de encontrarmos Noah com vida.
Agora, antes de continuarmos,
a melhor coisa para todos é juntarmos os registros do Noah.
Se importam?
Derek Ames, o swami da calma.
Pessoas acham a positividade reconfortante.
Podem se focar em transformar sua esperança em realidade.
3/4 de crianças sequestradas que morrem
são mortas nas primeiras três horas do desaparecimento.
O que acha dessa positividade?
- Não temos tempo. - Nunca disse que tínhamos.
Precisaremos de todos os contatos para já.
- Aonde está indo? - Saber do corpo com o legista.
Quem sabe ele terá uma teoria.
Quer dizer ela, e quanto a teorias...
Cuidado com o que deseja.
As fraturas começam em 48 cm para cima.
Distância do chão indica caminhonete e tinta prata.
Contusões na coxa são angulares, podem ser de um farol.
Pode comparar as impressões com marca e modelo?
Dê-nos algumas horas, e diremos se é popular ou de luxo.
Combinado.
Se é do FBI, não posso ainda anunciar a causa da morte.
Que pena. Vim de longe.
Prometeram que você teria uma teoria. Posso?
Tenho uma mulher que se jogou na frente
de uma caminhonete em movimento para proteger uma criança.
- Sou Derek Ames. - Estou ocupada, Derek Ames.
Quer saber minha teoria? Está trabalhando rápido demais.
Você não tem filhos, tem?
Há um garoto apavorado por aí que depende de nós,
e acha que estou trabalhando rápido?
Só um detalhe: assim você atrasa toda a investigação.
Não pode deixar seu coração comandar.
Nunca me acusaram disso.
Há hematomas no ombro direito.
Parecem impressões digitais.
- Talvez de alguns dias atrás. - Certo. Isso já ajuda.
Vou voltar e dar mais uma olhada no quarto da Helen.
Pode me ajudar, com seu olhar minucioso.
Claro. Assim que eu determinar a causa da morte.
É um encontro, então.
Ela se orgulhava muito do Noah.
Nos cultos de oração ela contava algo sobre ele.
- Mostrava uma foto. - Sabe se ela tinha inimigos?
Duvido.
Mas não a conheço tão bem quanto os amigos da igreja.
Inimigos? Não. Ela era amada.
Alguém não a amava.
Deixaram uma marca de mão no pescoço dela.
Ela tentou trazer o namorado ao culto uma vez.
Não parecia ser flor que se cheire.
- E nunca mais voltou lá. - Lembra o nome dele?
Oscar Mendez.
Helen saia com ele há alguns anos.
Às vezes ela aparecia com hematomas.
Helen era uma boa pessoa. E achava que todos também eram.
Oscar Mendez, autuado por embriaguez e desordem,
preso por 5 meses, cúmplice em assalto.
Acha que peguei o menino? Olhe o meu apê.
Claro. Porque é pra lá que o levaria.
Sei que é por isso que estou aqui.
O menino aparece na imprensa. Dizem que foi sequestrado.
E o que você diz?
O assassinato da mulher que amo.
Se fosse só sobre a Helen, uma babá, eu não estaria aqui.
Quer falar sobre isso? São suas impressões no pescoço dela.
Eu nunca a machucaria.
Os amigos dela discordam.
Certo. Tivemos uma discussão, está bem?
- Ela disse que iria embora. - Oras. Vocês brigaram.
Quer motivo melhor para sequestrar
- o filho que ela tanto amava? - Não sou perfeito, mas ela era.
Ela era a melhor parte da minha vida.
Por que eu perderia isso?
UNIDADE DE PERÍCIA
Causa da morte: transecção da coluna no buraco occipital,
- devido à traumatismo contuso. - Foi morta por impacto?
- Exato. Achou algo no quarto? - Só algumas fotos que foram
jogadas fora, do Oscar Mendez.
Ela termina e ele tenta se vingar.
Como estão os pais dela?
- Estão bem. - Senhor, eu levo isso.
Estou tentando obter o máximo de informações.
Que sensível.
E acha que sou eu quem trabalha rápido?
No final, o garoto estará com eles, ou em nossa mesa.
Ações não são palavras.
Comece a rastrear.
Gravando no canal 1. Definindo a área.
Alô.
- Mamãe? - Noah, onde você está?
- Mamãe? Socorro! - Desligue!
Noah? Noah!
Não consegui. Pouco tempo.
2ª Temporada | Episódio 03 -= Missing =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O rastreamento leva ao norte da Filadélfia,
ninguém reconheceu a voz do sequestrador.
Isso vai ajudar. O sequestrador dirigia uma picape de 2007,
com acabamento prata e película.
Isso descreve 10 mil picapes na Filadélfia.
Mas o carro dele deixou essas marcas nas coxas da Helen.
Peguei a imagem, redimensionei, ajustei com outras...
Ethan, apenas mostre.
Certo. Desculpem. Um momento.
- Está vendo? - Estou.
Se combinarmos ambas, temos uma combinação perfeita.
Nunca atropele alguém e fuja sem trocar o revestimento.
- Vamos pegar você. - Bom trabalho.
- Adicionaremos ao alerta. - Fizemos isso
e uma busca no sistema da polícia.
Cinco homens no norte têm o mesmo carro.
Mas só um tem 3 antecedentes e uma dívida enorme.
Conheçam Jason Peterson, nosso suspeito assustador.
Eu sabia.
O que uma mãe tem que fazer
- para jantar com a filha? - Não pode vir aqui.
Você está me ignorando.
Impossível!
Sua campanha está em todo lugar.
Hoje é seu dia de sorte. Terminei minhas súmulas,
e eu tenho uma reserva no Paulo's.
Ótimo, para quantos?
Achei que um amigo poderia vir.
Deixa eu adivinhar. Scheila, sua publicitária.
Mãe, nós fazemos isso em todo ano eleitoral.
Pergunte. Vá lá e pergunte.
Converse por 20 minutos. Estou lutando...
Não posso. Estou em um caso.
Bem, não é o jeito que ela vai se levantar e sair.
Megan, você faz parte dessa campanha.
30 minutos é tudo o que eu preciso.
Mãe, tem uma criança desaparecida.
Você está trabalhando no caso do Noah Parker?
Pegaram Jason Peterson. Bud está com ele agora.
- Largue-me, cara! - Cala a boca e anda.
Esse filho da puta puxou uma faca para mim!
Deixe comigo!
Pegue isso.
Andando.
Onde ele está? Onde está o garoto?
Tem sangue da Helen Martin no seu caminhão.
Você já era. Cadê o garoto?
Você nunca vai saber.
Você não se importa, não é?
Nunca se importou com um garoto que pode estar morrendo.
Não se importa que eu seja um policial. Tudo bem.
Também não vou me importar.
Para o que estou olhando?
O material que você recolheu das unhas,
areia, detergente.
Semente de morango, ou a geleia.
Isso tudo vem de uma babá.
- Nada sobre uma briga? - Que tal isso?
O que é isso?
Não olhe para mim.
Isole isso, faça uma apresentação e eu...
Falando do diabo.
- Já ia te ligar. - Vai ter que esperar.
Venha para a delegacia agora.
- Por que? O que houve? - Jason Peterson está morto.
Bud tinha interesses. Ele está fora do caso.
Estou indo falar com ele agora, certo?
Como pode deixar isso acontecer?
Podemos fazer isso depois?
Um garoto foi sequestrado,
e não conseguiu uma resposta do sequestrador?
Estava interrogando-o e ele saiu mais rápido que a luz.
- Confia em mim? - Você confiaria?
Não é hora para isso!
Tenho certeza que foi preocupação,
e Bud já estava sob pressão.
O que me interessa é ele não saber lidar com a pressão.
Os médicos fizeram o possível, mas não tinha jeito.
Compressões podem explicar os hematomas.
Não os do pescoço.
Jason atacou Bud quando entrou. Talvez foi legítima defesa.
Ele levou uma joelhada, também?
Para o dominar? Eu faria o mesmo.
Vamos focar no principal.
A única pessoa que sabia onde o garoto estava escondido
está sob custódia.
Hora de fazer o morto falar.
Derek tinha certeza que esse cara
estava ligado à família.
Eu trabalhei com Derek antes. Ele tinha certeza sobre tudo.
Nosso sequestrador era fumante.
Lesões nos ossos.
O coração dele deve ser tão preto quanto o pulmão.
Carcinoma metastático sobre todo o esqueleto.
Câncer explicaria a fratura na costela.
Talvez. Mas o Bud Morris também.
Seu horário já acabou,
mas disseram que você quer ficar.
Quero saber onde Jason escondeu Noah.
Causa da morte, não é primazia. Posso ajudar.
Um corpo, um patologista.
Vou ajudar, está bem?
Já tive outros casos de desaparecidos.
Porque esse caso a interessa?
Era nova aqui. Era minha terceira autópsia,
uma mãe espancou a filha e ela sumiu.
Curtis e eu trabalhamos nesse caso por duas semanas.
Nunca acharam a garota?
Nós a achamos. Ela foi minha quarta autópsia.
Parece que rompeu o baço.
Pode ser trauma? Más notícias pro Bud.
Precisava de um exame?
Onde está com o material das unhas de Helen?
Achamos que é fungo. Tinham esporos.
Transferência de esporos.
E Jason tinha arranhões nas mãos.
Acha que vieram dele?
Só vejo dedos sujos com algumas lascas.
- Alguém cheirou o fungo? - Como se tivesse opção.
Parecia ostras podres.
Perfeito. Desligue as luzes.
Que legal!
Parece que nosso sequestrador brilha no escuro.
- O que é isso? - Foxfire.
É um fungo bioluminescente que cresce na madeira.
Se vem do lugar onde está Noah,
procuramos um lugar escuro, úmido...
e mortal para um menino com asma.
Você está péssimo. Vá dormir.
Está perto de encontrar Noah?
Sabe,
não deveria estar no prédio, muito menos perto desse caso.
Achei isso, embaixo do banco do carro.
Tem que ser do Noah.
Não percebi quando pegava Jason.
Deve ter colocado quando ia pra delegacia.
Parece mastigado.
Se for o caso, se esteve onde Noah está,
talvez tenha pistas.
Avisarei Megan.
Foi realmente necessário
trancar a porta e desligar o cabo?
Nós não gravamos esses interrogatórios.
As câmeras estão desligadas. Isso é tática.
Tática?
Megan achou marcas no pescoço,
sangramento interno, e um baço rompido.
Sou seu maior defensor, mas estou sem argumentos.
Você deveria ir.
Por que eu te ligo?
Talvez porque eu te amo e quero saber se está bem?
Está fazendo a lição?
Pediu para o seu pai?
Não esqueça o telefone.
Eu te amo.
Conheço esse olhar.
Lacey está bem.
- Como foi o jantar? - Foi ótimo.
Só passei pra ver como está o seu caso.
Ótimo.
O único que sabia do garoto está morto,
nosso detetive pode tê-lo matado,
e a única pista que tenho é um fungo de madeira.
Achei que poderia ajudar.
Todos os casos que achei que Jason Peterson é mencionado.
Esses são resumos. Vou mandar os arquivos.
E o que deseja é?
Estou aqui pra ajudar,
e descobrir o que falei de tão errado.
Sabe quão difícil é para mim ver isso por toda parte?
Foi o pior dia da minha vida.
E toda vez que concorre, tenho que reviver.
É isso que essa foto significa pra você?
Sempre achei que fosse um orgulho pra família.
Por ser bem sucedida,
por ser forte.
Papai se matou, sofremos, e sinto falta dele.
Como posso ter orgulho?
Algo mais que possa fazer para ajudar a achar o garoto?
Sinceramente, se não fosse ano de campanha...
- Não quero nada em troca. - Queria acreditar nisso.
Dra. Hunt, você chamou?
Achamos sangue na saliva no brinquedo de Noah.
- Pode ser qualquer coisa. - Não parece certo.
A equipe tem examinado o sangue, mas falarei com os pais do Noah.
Não há nada melhor para fazer?
Se ele está doente, tenho.
Mas você ainda nem achou a causa da morte do Jason.
Estou tentando evitar a de Noah.
Vai vir ou não?
Não vai com ela?
Acho que não.
Acredito que isso seja do Noah.
Nós achamos depois que Jason foi preso.
Preciso lhe perguntar sobre a saúde do Noah.
Ele teve algum ataque de asma recentemente?
Meu filho está desaparecido, e estão me perguntando por asma
quando vocês mataram o homem que o levou?
Tem todo o direito de estar nervosa.
Mas seu filho está em algum lugar,
e precisa da sua ajuda.
Desculpe-me.
Tem sido tão difícil.
O negócio do Tom está por um fio.
Minha família não quer dar a ele outro empréstimo.
Temos brigado tanto...
Nenhum de nós estivemos junto do Noah.
Senhor! Quero meu filho de volta.
Estamos capturando uma imagem.
Meu Deus!
Meu Deus. Noah!
Achamos nosso motivo.
Temos mais que isso. Olhe a foto.
Ele está doente, e pior do que eu pensava.
Cabelo suado significa febre, olhos fundos, desidratação,
e boca roxa, falta de oxigênio.
Ou ele pode estar em lugar abafado,
sem água e com asma.
Se ele está tossindo sangue, está com uma febre muito alta.
Bem, pensando positivamente...
Essa eu quero ouvir.
Ele está vivo, não está sozinho
e isso mostra com quem estamos lidando.
Feito às pressas, não tem marca temporal
como num jornal ou na TV, sem falar
de uma futura ligação ou troca.
Isso não é trabalho de um chantagista hábil.
Quem está com Noah é incompetente e desesperado.
Como isso pode ser bom?
Jason pode não ter conhecido os Parkers,
mas seu comparsa conhece.
Só que a lista de contatos do Jason é enorme,
estamos ficando sem pistas,
mas podíamos usar algumas evidências do corpo.
Conseguirei algo para você em uma hora.
Prometo.
- Prometeu evidências a ele? - Fui conduzida.
Você não seria a primeira a ser conduzida por Derek Ames.
Devo lembrá-la que já tem namorado?
O que é isso?
Parece que Jason engoliu algum tipo de inseto.
Talvez Curtis possa descobrir de onde isso veio.
As carótidas dele parecem boas,
mas as contusões no pescoço são profundas.
Bud pode perder toda a carreira dele por um erro.
Se não acharmos Noah,
Bud vai perder muito mais que isso.
- O que está fazendo aqui? - Ninguém mais fala comigo.
Como está indo?
Achar um comparsa
é como achar uma agulha no palheiro.
Bud, é melhor se preparar para o pior.
Toda marca no corpo do Jason mostra um trauma.
O IA está já fala sobre homicídio culposo.
O que diabos aconteceu lá?
Isso realmente importa?
Perdi aquele garoto.
Do meu lado, eu perdi o garoto.
- Eu volto depois... - Não se for o caso de Parker.
- O que encontrou? - Uma pista nos dentes de Jason.
Cocaína. Da boa. Preparado com talco e sinefrina.
Sinefrina? Poucos traficantes em Filadélfia
preparam cocaína com remédio para perda de peso.
Dá pra contar a dedo.
Reconhece algum nome? A mãe de Megan nos deu.
- Não conheço. - Estranho.
Porque no corpo de Jason,
encontramos a mesma mistura de cocaína que você vende.
Não o conheço.
Vocês dois andaram roubando peças de carros
para os mesmos traficantes. Por anos...
- Devo dizer de novo? - Isso é uma vergonha.
Porque tem muita gente dizendo que vocês planejaram
roubar o dinheiro do garoto. Agora ele está desaparecido.
Adoraria saber... Isso foi ideia do Jason
- ou foi sua? - Não tenho nada a ver com isso.
- Certo... - Eu não mexo com criança.
Então me diga tudo que você não sabe sobre Jason Peterson.
Vamos lá.
Ele apareceu 2 semanas atrás, atrás de heroína.
Ele disse que estava com dor de dente.
A gente roubava peças antigamente,
mas fazia 1 ano que não o via, cara.
Roubar peças de carros significa ter encorderijos, não é?
Quero uma lista completa.
Agora.
Ele tem esconderijos por toda a cidade.
Com que mais Jason mexia?
Não sei, mas a polícia vai levar um dia para checar todos.
Noah pode não ter tanto tempo.
Tentem o rio.
O inseto que o sequestrador engoliu é uma mosca-de-água.
Elas precisam de água doce para respirar.
Temos três pontos ao lado do Rio Delaware.
Noah adoeceu rápido,
estamos procurando por baixa qualidade do ar.
Este parece uma estação de trem. Vamos começar por lá.
Chame Derek, pode ser? Diga que o encontro lá.
Vamos! Vamos!
- Vamos! Vamos! - Está limpo.
Aqui está limpo.
Uma escuta da polícia.
Se estavam aqui, sabiam que estávamos vindo.
Não tem madeira aqui.
Não tem onde aquele fungo do corpo de Jason procriar.
Talvez não seja o único esconderijo.
Ames?
Ele estava aqui.
- Devem ter acabado de sair. - Sangue...
Noah está com pneumonia.
- Pode ser um machucado. - Repare, está espalhado.
Está tossindo sangue.
Nada novo. Sem ideia de onde o garoto está.
Por favor, diga que encontrou algo.
- Estou trabalhando nisso. - Mais rápido.
O problema é que eu não sei qual dessas manchas
são do sequestrador, da interrogação do Bud
ou são simplesmente dele.
Vou encontrar algo nesse corpo que nos dê uma pista do garoto.
Ele não tem câncer na mandíbula, tem?
Não. A mandíbula parece boa. Por quê?
Kevin disse que ele precisava de algo para dor de dente.
- Se não é câncer... - Por que a dor de dente?
Não são manchas de tabaco. A gengiva está apodrecendo.
Parece mais infecção,
mas o tecido já era, não dá para diagnosticar.
Talvez não precisemos.
Pensei que essas manchas fossem da interrogação do Bud.
Mas, talvez...
possa ser...
- grânulos de enxofre. - Actinomicose.
Começamos com as artérias ao redor do baço.
- Queria me ver? - Sente-se.
Talvez queira ler isso. É seu.
Posso só ouvir de você?
Uma infecção começou no dente, foi para o sangue,
e finalmente, uma das artérias estourou.
Então...
Não foi minha culpa?
Jason Peterson morreu de um aneurisma que se rompeu.
Que havia começado muito antes dele chegar aqui.
Não foi sua culpa.
Bud...
Achou mesmo que o tinha matado?
Repassei aqueles 20 minutos várias vezes.
Tudo o que já fiz,
mas dessa vez, eu...
Queria aquela confissão.
Queria salvar aquela criança.
Perdi o controle.
Entendo.
É horrível saber que matou alguém.
Megan.
Obrigado.
Desculpe interromper novamente,
mas identificamos a infecção que rompeu as artérias de Jason.
Actinomyces...
Encontrada em umidificadores de ar.
Ao que parece Tom Parker faliu ano passado.
Talvez ele precise do resgate para sair.
Então sequestra o próprio filho?
Talvez. Homem desesperado.
O que está acontecendo? O que achou?
Bactéria no umidificador do seu filho.
Ela fica no ar, e então infecta os pulmões.
Sempre troco essa água.
Não o filtro. A maioria não troca.
- Onde a bactéria cresce. - Como isso é relevante?
Isso foi o que matou Jason Peterson.
O cancêr já havia comprometido seu sistema imunológico,
ele estava vulnerável.
- É o que Noah tinha também? - Pode ser.
Ele tinha uma pneumonia séria.
Como isso irá trazer o Noah de volta?
Porque agora sabemos que Jason esteve nesse quarto.
- Como isso é possível? - Meu palpite...
Com a ajuda de um cúmplice.
Quem?
Esperava que nos dissesse, Sr. Parker.
Um trabalho interno o faria o homem ideal.
Por que sequestraria meu próprio filho?
Seu negócio já havia ido por água abaixo.
Seu casamento acabou. Não tinha mais nada.
Precisava de dinheiro.
É nisso que tem trabalhado?
É sua melhor teoria?
Abduções familiares acontecem o tempo todo.
Tudo que precisava era de um plano e um comparsa
- para pegar Noah. - Quero meu filho de volta.
Mas as coisas começaram a dar errado não foi?
Helen lutou e morreu, Jason foi preso, e aí...
Você não tinha mais nada, não sabia o que fazer.
Eu amo Noah. Amava Helen como família.
- Por que faria mal a eles? - Qual é? Estava desesperado!
Quem mais tinha acesso aquele quarto?
- Já contei tudo! - Não, não contou!
Não consigo pensar! Por favor!
Sr. Parker...
Seu filho Noah está em risco, em parte por minha causa.
Se você não fez isso, precisa nos ajudar agora.
Espere aí.
Há seis semanas...
Levei Jen ao Cape May para passar o fim de semana.
Foi uma viagem romântica.
Uma tentativa de melhorar as coisas.
E você deixou Noah sozinho com Helen.
Por dois dias.
Não é esse.
Quem da confiança da Helen deixaria Jason entrar
na casa do Parker?
Falei com o namorado dela, Oscar. Não foi ele.
Ele estava no hospital quando os Parkers estavam fora.
E mais: Helen ficou com ele o tempo todo.
- Quem cuidou do garoto? - Em quem Helen mais confiava?
Uma das babás.
Bem pensado...
Se Jason foi exposto a um fungo no esconderijo,
provavelmente,
o comparsa também foi.
E as babás entregaram os próprios depoimentos.
E?
E...
- Que manchas são essas? - Fungos...
O mesmo que encontramos em Jason Peterson.
Senhores, mostro-lhes Rena Talbot,
nossa segunda sequestradora.
Ela mentiu na minha cara.
Ela falou do Oscar só para nos despistar.
Boa notícia: a família para quem Rena trabalha viajou
por uma semana.
- Qual é a ruim? - Ela trabalha para os Shaws.
Para Madeline Shaw, a herdeira? Por que isso é ruim?
A última vez que tentei pedir um mandado,
fui negado por unanimidade.
Como conseguiremos um no domingo de manhã?
Estou curioso. Como conseguiu o mandado?
- Conheço uma pessoa. - Agora fiquei mais curioso.
Cadê o garoto? Cadê o Noah Parker?
- Não sei do que está falando. - Está mentindo.
Levem-na. Vamos revistar a casa.
Escuro e úmido.
Ele está aqui!
O quê?
Fechem as ruas. Estão prontos pra ir.
Ei! Espere um pouco.
Não sabia que o garoto estava lá.
É mesmo? Isso é estranho, já que você o colocou lá.
Seu namorado Jason, lembra dele?
Ele estava endividado, precisando de dinheiro rápido.
Mas sabe de quem esqueceu? Helen.
Ela lutou por aquele garoto.
Ela deu a vida para tentar salvá-lo.
Lembre-se disso.
Tire-a daqui.
Já relaxou alguma vez?
Você já?
Com a companhia certa.
Quando não estou trabalhando, fico com minha filha.
E se ela estiver ocupada?
Tenho certeza que você tem uma ótima sugestão.
Após encerrar os casos, gosto de sair de moto por aí.
Isso não é muito inteligente.
É muito relaxante.
Você sabe que as motos são as maiores responsáveis
pela doação de órgãos no país?
Sei, sim.
Por isso que ir tomar um drinque com você é mais seguro,
não concorda?
Essa foi bem sutil.
Ou talvez eu a veja na minha moto.
Não antes de vê-lo em minha mesa.
Ligue-me se mudar de ideia.
Soube que o garoto voltou para a família.
Graças a Helen Martin.
Algo me diz que você julgará o caso da Rena Talbot.
Os casos são designados por sorteio,
mas meu assessor adoraria.
O que é isso?
As quatro horas mais assustadoras da minha vida.
No dia que seu pai se matou,
cheguei com a casa cheia de policiais
e você havia sumido. Disseram que tinha fugido.
Nas quatro horas seguintes, fiquei desesperada.
Achei que tinha perdido você e seu pai.
Mas encontraram você.
Tinha adormecido no galpão do seu pai.
Não sabia onde você estava.
Foi por isso que ajudou?
Porque você perdeu uma filha por quatro horas?
Megan, perdi você por 30 anos.
Então por que ajudou?
Queria que o garoto fosse encontrado,
mas queria que ele fosse encontrado por você,
porque sabia o quanto isso era importante para você.
Sinto sua falta, Megan.
Passei um tempo imaginando um jeito de ter você de volta.
Espero que ainda faça campanha para mim.
Você não desiste mesmo, não é?
Ai, Deus...
www.insubs.com
Tradução: Sofie, Nindëca, IagoM e Mlaudeauser
Tradução: M.Bells, Tharsim, Sue e Namin
Sincronia: Ivanz, Nindëca e IagoM
Sincronia: Mlaudeauser, Tharsim, Duda e Namin
Revisão: Ivanz e Duda